Thèmes des personnages

Petite section sur les thèmes des personnages dans l'animé, la seule piste chanté par les seyuus est la troisième piste.
Tout d'abord, voici le premier CD dédié à Oz, la grosse partie de l'action se passe dans un resto italien. La piste "Swear to..." ("Jurer que...") chanté par Junko Minagawa, parle du passage dans l'Abysse et de la solitude d'Oz. La chanson parfois calme ou rapide, marque la volonté d'Oz.

Romaji

Français

tokei no hari ga urusai n da yugamidasu gozen 0 ji ni kagami no oku ni hisomu yami no ashioto ga kikoesou na ki ga shite shoumetsu shita hazu kodoku no hahen itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi azawaratteiru no sa ushinau mono nante nanimo nai to omotteta kodoku ni mo nareta tsumori de kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba kimi no koto kesshite hitori ni shinai l swear to you. Forever close to you. utsuro na hibi ibitsu na egao namida sae nagasezu ni ita sonna ore ni kimi ha tsubuyaku "naku koto ha, hazukashii koto ja nai" jibun no koto wo somatsu ni shite nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot "shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha kimi no koto kizutsuketeta ne kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da me wo sorashite mimi fusai de yume no naka wo hashitteta ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute "aisaretai" nante negai sae kizukanai de kodoku ni mo nareta tsumori de kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da I swear to you. Forever close to you.

La montre à gousset devient bruyante et commence à sonner aux environs de minuit J’ai l’impression d’entendre comme des bruits de pas venant des ténèbres qui se dissimulent à l'intérieur du miroir. Avant que je ne m’en rende compte, un fragment de solitude, qui était sensé éteint, Se moquait de moi devant mes yeux fermés Des choses à perdre, je pensais ne pas en avoir Je commençais à m'habituer à la solitude, mais si je te suis nécessaire, alors Je ne te laisserais jamais seul Je te promets De toujours être à tes côtés Chaque jours étaient vide, voilées derrière mon visage souriant Des larmes quotidiennes, qui demeuraient. Quand cela m’arrivait, tu me murmurais, « Pleurer n'est pas quelques chose d'honteux » En devenant quelque chose de si humble, qu'est-ce je pensais protéger ? Je suis un clown perdu dans une forêt de confusion. Quand je te disais  « Il n’y a rien en quoi croire, nulle part » Je te blessais, n’est-ce pas ? Je promets de te protéger, De ceux qui me montrèrent que les choses devaient rester inchangées Détourner mes yeux, me boucher les oreilles, Je courais à l’intérieur d’un rêve Je souhaitais, pour une raison, exister dans cet endroit « Je veux être aimé », je ne remarquais même pas que j’avais ce genre de souhait Je commençais à m'habituer à la solitude, mais si je te suis nécessaire, alors Je ne te laisserais jamais seul Je te promets De toujours être à tes côtés

Maintenant, voici le deuxième CD qui lui est dédié à Alice, les pistes parlées semblent tournées autour d'une discussion sur la viande (quoi de plus normal pour le CD d'Alice). La piste "Kinjirareta asobi" ("Jeu interdit") chanté par Yukari Tamura (doubleuse d'Alice dans le CD drama). Alice chante une chanson destiné très certainement à Jack, elle parle de leurs rencontres et elle se demande pourquoi il est parti. La chanson est marquée par la présence de violons et d'une piano mais surtout par la voix crystaline d'Alice.

 

Romaji

Français

Kinjirareta asobi ha futari no himitsu Utsurou kisetsu ni hagureteshimatta heya "Nakanaide." Anata ha itta. Nanoni watashi wo hitoribocchi ni shita Azayaka na tsuki no yo ni umareru chou ha Nureta hane wo hiroge Waltz wo odoru deshou Aa anata ha doko deshou Mayoi tsuzukereba ii  kohitsujitachi yo Yurushi no hikari ha nanimo sukuwanai wa "Ikanaide." Watashi ha itta. Nanoni anata ha hitoribocchi de itta Tsumetai garasu no mado hitai wo tsukete Itoshii anata no otozure wo matteru Sou matteru no... Wasuretakunai wasuretai Tadatada shizuka ni nemuri tsuzuketai... Watashi ga umareta imi dareka oshiete Nureta mabuta ni ha anata ga ukabu dake Aa watashi ha dare deshou Nee watashi ha dare deshou

Ce jeu interdit est un secret entre nous deux, Dans cette pièce inchangée par le passage des saisons Tu me disais, “Ne pleure pas” Et pourtant, tu m’as abandonné à moi-même. Les papillons naissaient les nuits de lune claire Ils déploieront leur lourdes ailes et danserons une valse, n'est-ce pas ? Je me demande, où es tu? Tu peux continuer à errer en vain, petit agneau Rien ne sera sauvé par la lueur de l'impardonnable Je te disais, “Ne part pas” Et pourtant, tu es parti de toi-même Je repose mon front contre la vitre glacée de la fenêtre En attendant ta visite, mon bien-aimé. Oui, j'attendrai... Je ne veux pas oublier. Je veux oublier. souhaite, c'est de continuer à dormir en paix Que quelqu'un me dise la raison de ma naissance. Seuls tes  souvenirs brillent à travers mes paupières humides Je me demande: “Qui suis-je ?” Dis-moi, Qui suis-je ?

Enfin, le troisième CD représentant Gilbert, malheureusement je ne sais pas de quoi parlent les pistes parlées... La piste "Truth" ("Vérité") chanté par Toriumi Kousuke parle principalement d'Oz et de la promesse que Gilbert lui a fait. Le morceau se distingue surtout au niveau de la voix du doubleur qui fait transparaître un "Gilbert" plus gai qu'à l'acoutumé.

Romaji

Français

Gogo no hikari Madoromu omaeno yokogao Nani wo kakushi Nani wo mamorou to shiterunda? Wasurenai sa Shinjirumono wo Nakushita Ore no kokoro wo toki hogusu Itoshii hohoemi Itsudatte Omae ga nozomu Anzoku Amaeru koto wo shiranaide Yasashisa de kakushita Sono namida Nuguu tame ni Ore no te ga aru no ni Omae wo kizutsukeru mono subete Yurushi wa shinainosa Ore wa zutto omae dake no tame ni Ikiterunda Tooku hibiku Kasureta omae no tame iki Nani wo Nakushi Nani kara nogare you to shiteru? Oshietekure Omae no tame ni dekiru koto Utagau koto ni narenaide rashiku ikite hoshii Itsu no hi ga Omae ga tsuketa Ore no mune no kizu Soresae tada itoshikute Negaukoto sae akiramete Shiawase to iu no ka? Sono egao Tsukurowazu ni Sunao ni nareba ii Kanjiru... omae no Tookoku ga ore wo kiri saku no sa Ore wa zutto nani mo kawaranaide matteru kara "Daijoubu da." to omaega iu tabi ni Ore no kokoro wa... Moshimo omaega nozomu nara Taiyou sae kowasou Sono yume ga kanau no nara Ore wa nandemo shiyou Omae wo Kizutsukeru mono subete Yurushi wa shinai no sa Ore wa zutto omae dake wo mamori zutsukerunda

Les lumières de l’après-midi brillent sur ton visage endormi Qu’est-ce que tu caches? Qu’est-ce que tu essayes de protéger ? Je n’oublie pas que j’ai perdu des choses aux lesquelles je tenais Ce cher sourire qui apaise mon cœur Le repos que tu souhaites N’est qu’un labyrinthe sans issu Tu ne sais pas comment avoir confiance en les autres, tu te dissimules derrière ta gentillesse Même si mes mains peuvent essuyer tes larmes Je ne pardonnerais rien de ce qui te blessera Je vivrais toujours juste pour toi Qu’as-tu perdu ? Que fuis-tu ? S’il te plaît dis-moi, que puis-je faire pour toi ? Ne devient pas méfiant, je veux que tu restes toi même Un jour, même cette cicatrice que tu as laissé sur mon torse ne pourra que être chéri Es-tu en train de dire que pour être heureux, il faut abandonner ses rêves ? Ton sourire doit juste devenir honnête, n’essayes pas de faire semblant Ton triste cri me brise en mille morceaux Parce que je resterais toujours le même et t’attendrais A chaque fois que tu disais « ça se passera bien » Mon cœur était… Si tu le veux, nous pouvons même détruire le soleil lui-même Si ce rêve peut devenir réalité je ferais tout ce qu’il faut Je ne pardonnerais rien de ce qui te blessera